translation fixes for Zero-G

translations/zerog.mdwn

@@ -18,12 +18,12 @@ lyrics for that song in it anyway.
 	Even with eyes wide open, nothing can be seen
 	目を閉じるとどこにある星
 	If you close your eyes, where will be the star
-	届かない
-	Can't get through
+	定めない
+	Can't figure it out
 	聞こえない
 	Can't hear anything
-	目もわかる光
-	A light your eyes understand
+	根もわかる光
+	A light your true self understands
 	暗闇切り裂いて
 	Cut the darkness to pieces
 	高次元の向こうへ
@@ -39,12 +39,12 @@ lyrics for that song in it anyway.
 	探してる 私のディエティ
 	Searching for my diety
 	繰り返すクエスト
-	Repeating the quest
+	A never ending quest
 	読んでいる遠い声
-	A distant voice is calling
+	A distant voice calls
 	どこにいく
 	Where do I go?
-	今どこにいいの
+	今どこにいいよ
 	Where should I go now?
 	「機能」が超えて
 	Cross over to tomorrow
@@ -61,10 +61,10 @@ lyrics for that song in it anyway.
 	Formless,
 	折りかけると動き出す星
 	Fracturing into bits, the star moves
-	とどめない
-	Unstoppable
+	とどかない
+	Can't get through
 	つかめない
-	Incomprehensible
+	Can't grasp it
 	胸にある世界
 	A world on one's chest
 	常識を飛び越えて