horizon note

translations/nakuru/horizonnote.mdwn

@@ -0,0 +1,144 @@
+[[!meta title="Horizon Note"]]
+[[!sidebar content="""
+[[!template
+	id=iboxsong
+	name="Horizon Note"
+	lyric="sky_delta"
+	vocal="Aitsuki Nakuru"]]
+"""]]
+
+# Japanese
+
+君はどんな色を見てるの？
+
+その瞳はどんな僕映してるのかな
+
+君の歩む明日は遠い空の下
+
+答えはとっくに決まっていたはずなのにね
+
+眩しい日差し憎らしくて
+
+強がりはやめた その手で抱き締めて
+
+君のいない時間は廻ってく
+
+風に乗ってふわり flying
+
+Ah いつまでも君の隣じゃいられないよね
+
+喉元で怯えてる気持ちの行方はココじゃない
+
+もっと遠くへ
+
+水平線の向こうまで
+
+
+
+心の波打ち際に流れ着いたのは
+
+瞳逸らしてた想い
+
+一人の空気にも慣れてきてたけど
+
+浮かんでは消えてくメランコリーは僕を嗤う
+
+雲は流れゆく僕を置いて
+
+立ち止まっちゃいられない
+
+そのまま駆け出して
+
+窓辺に零したアンニュイは
+
+風になってふわり flight
+
+ねえ 紡いだ軌跡はこの瞬間に繋がってる？
+
+まだその飛行機雲を追いかけるだけの僕だけど
+
+もっと近くへ
+
+
+
+君のいない時間は廻ってく
+
+風に乗ってふわり flying
+
+Ah 海を越えて今君に届けたくて
+
+君のいない時間は廻ってく
+
+風に乗ってふわり flying
+
+Ah もういちど君の隣で笑えるなら
+
+喉元で怯えてる気持ちの行方はココじゃない
+
+もっと遠くへ
+
+水平線の向こうまで
+
+# English
+
+What kind of color are you looking at?
+
+What kind of "me" are your eyes seeing, I wonder?
+
+Soon enough you'll be walking under a distant sky,
+
+even though your answer should've been decided long ago.
+
+The dazzling, radiant sunlight is so awful
+
+I quit acting so tough, please hold me in your hands...
+
+The time for you to go away has come,
+
+softly flying along the winds, flying
+
+Ah, I can't stay near you forever, can I?
+
+These feelings of deep fright don't lie here,
+
+but somewhere much farther,
+
+to the other side of the horizon.
+
+
+On the beach of my heart, what drifted in was
+
+the thought of you turning your eyes away from me.
+
+I'm sure I can get used to the feeling of being alone, but,
+
+the thought of it always vanishes, and makes me let out a melancholy laugh.
+
+The clouds drift away, leaving me behind
+
+I can't keep standing here.
+
+And like that, I started running.
+
+The ennui I showed watching you from the window
+
+softly turns into wind, taking flight
+
+Hey, is the life I chose crumbling around me?
+
+All I'm doing is chasing trails in the sky,
+
+but it feels like I've gotten closer.
+
+
+The time for you to go away has come,
+
+softly flying along the winds, flying
+
+Ah, I can't stay near you forever, can I?
+
+These feelings of deep fright don't lie here,
+
+but somewhere much farther,
+
+to the other side of the horizon.

translations/nakuru/luminous.mdwn

@@ -3,8 +3,8 @@
 [[!template
 	id=iboxsong
 	name="Luminous Rage"
-	lyric="Endorfin."
+	lyric="sky_delta"
-	vocal="Endorfin."]]
+	vocal="Aitsuki Nakuru"]]
 """]]
 
 # Japanese