155 lines
2.6 KiB
Markdown
155 lines
2.6 KiB
Markdown
[[!meta title="Baka Mitai"]]
|
|
[[!sidebar content="""
|
|
[[!template
|
|
id=iboxsong
|
|
name="ばかみたい"
|
|
compose="Mitsuharu Fukuyama"
|
|
lyric="Ryosuke Horii"
|
|
video="https://www.youtube.com/watch?v=FtutLA63Cp8"]]
|
|
"""]]
|
|
|
|
no it isn't ambiguous what the speaker is talking about
|
|
|
|
# Japanese
|
|
|
|
馬鹿みたい 子供なのね
|
|
|
|
夢を追って傷ついて
|
|
|
|
嘘が下手なくせに 笑えない笑顔みせた
|
|
|
|
|
|
|
|
I love youも ろくに言わない
|
|
|
|
口下手でほんまに不器用
|
|
|
|
なのになのにどうして サヨナラは言えたの
|
|
|
|
|
|
|
|
だめだね だめよ だめなのよ
|
|
|
|
あんたが 好きで好きすぎて
|
|
|
|
どれだけ 強いお酒でも
|
|
|
|
歪まない思い出が 馬鹿みたい
|
|
|
|
|
|
|
|
馬鹿みたい 本当バカね
|
|
|
|
あんた信じるばかりで
|
|
|
|
強い女のふり 切なさの夜風浴びる
|
|
|
|
|
|
|
|
一人になって ３年が過ぎ
|
|
|
|
街並みさえも 変わりました
|
|
|
|
未練だけ置き去り
|
|
|
|
|
|
|
|
ほんまに ロクな男やない
|
|
|
|
揃いの指輪 はずします
|
|
|
|
ざまあみろ せいせいするわ
|
|
|
|
いい加減 待ってても 馬鹿みたい
|
|
|
|
|
|
|
|
だめだね だめよ だめなのよ
|
|
|
|
あんたが 好きで好きすぎて
|
|
|
|
どれだけ 強いお酒でも
|
|
|
|
歪まない思い出が 馬鹿みたい
|
|
|
|
|
|
|
|
ほんまに ロクな男やない
|
|
|
|
揃いの指輪 はずします
|
|
|
|
ざまあみろ せいせいするわ
|
|
|
|
なんなのよ この涙 馬鹿みたい
|
|
|
|
# English
|
|
|
|
Foolish children, are we not?
|
|
|
|
Getting hurt by our dreams from so long ago
|
|
|
|
I'm no good at letting go of lies, and gave you a smile that couldn't laugh
|
|
|
|
|
|
|
|
I never said "I love you" well enough,
|
|
|
|
I never talked well, and I was truly tactless,
|
|
|
|
And yet, and yet, why would it be possible for you to say "goodbye?"
|
|
|
|
|
|
It's no good, is it? No good, no, it's no good.
|
|
|
|
I love you, far too much,
|
|
|
|
no matter how strong the alcohol is,
|
|
|
|
I can't shake these memories, like a fool
|
|
|
|
|
|
|
|
Like a fool... Yeah, I'm certainly a fool.
|
|
|
|
Just believing in you,
|
|
|
|
such a strong looking girl... Making me bathe in the heart-rending night's wind
|
|
|
|
|
|
|
|
Becoming alone again, 3 years past,
|
|
|
|
the streets too have changed
|
|
|
|
And yet, and yet, why leave just out of regret?
|
|
|
|
|
|
|
|
"You're no good guy after all."
|
|
|
|
"I'm taking off my ring."
|
|
|
|
"It serves you right, I'm purifying myself of you."
|
|
|
|
"Please, let's be reasonable, just, wait ..." like a fool.
|
|
|
|
|
|
|
|
It's no good, is it? No good, no, it's no good.
|
|
|
|
I love you, far too much,
|
|
|
|
no matter how strong the alcohol is,
|
|
|
|
I can't shake these memories, like a fool
|
|
|
|
|
|
|
|
"You're no good guy after all."
|
|
|
|
"I'm taking off my ring."
|
|
|
|
"It serves you right, I'm purifying myself of you."
|
|
|
|
What in the world is with these tears ... I'm like a fool.
|