101 lines
1.4 KiB
Markdown
101 lines
1.4 KiB
Markdown
[[!meta title="Watashibune no Musume"]]
|
|
[[!sidebar content="""
|
|
[[!template
|
|
id=iboxsong
|
|
name="渡し舟の娘"
|
|
compose="Shibayan"
|
|
lyric="℃iel"
|
|
vocal="℃iel"
|
|
video="https://www.youtube.com/watch?v=KrFHVpPN4B8"]]
|
|
"""]]
|
|
|
|
# Japanese
|
|
|
|
小舟ゆらら揺られて行く
|
|
|
|
岸辺には曼珠沙華
|
|
|
|
きらきら光る水面に
|
|
|
|
吸い込まれそう
|
|
|
|
麗らかな常世
|
|
|
|
|
|
小舟ゆらら進んで行く
|
|
|
|
眠気誘う揺れに
|
|
|
|
うとうと舵は気まぐれ
|
|
|
|
彼岸はまだね
|
|
|
|
|
|
小舟ゆらら下って行く
|
|
|
|
向こう岸は遥か
|
|
|
|
まだまだ旅は続くよ
|
|
|
|
鼻歌交じり
|
|
|
|
せせらぎも歌う
|
|
|
|
|
|
小舟ゆらら進んで行く
|
|
|
|
心地良い小波
|
|
|
|
うとうと瞼が重い
|
|
|
|
昼寝したいな
|
|
|
|
怒られるかもね
|
|
|
|
だけど眠たいな
|
|
|
|
# English
|
|
|
|
The rickety boat rocks through the river
|
|
|
|
Upon the shore are red spider lillies
|
|
|
|
The sparkling, beautiful water,
|
|
|
|
Looks like it'll draw me into
|
|
|
|
The beautiful world of the dead
|
|
|
|
|
|
The rickety boat goes further down
|
|
|
|
Its swaying tempts me to go to sleep
|
|
|
|
I doze right off, the rudder goes on its whim
|
|
|
|
Higan's still further anyway
|
|
|
|
|
|
The rickety boat goes down the river
|
|
|
|
The shore is still far off
|
|
|
|
Still, it goes, the trip continues on
|
|
|
|
I hum a tune and
|
|
|
|
The river sings along
|
|
|
|
|
|
The rickety boat goes further down
|
|
|
|
The river ripples pleasently
|
|
|
|
I doze right off, my eyelids are quite heavy
|
|
|
|
I'd really like a nap
|
|
|
|
She might get real angry,
|
|
|
|
But I really wanna sleep...
|