From 54667ed1ef31b869d14b69bfd5a3e612080990b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alison Watson <marrub.xz@gmail.com>
Date: Tue, 14 Apr 2020 17:10:48 -0600
Subject: [PATCH] add new translation of Strahv

---
 translations/strahv.mdwn | 148 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 121 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/translations/strahv.mdwn b/translations/strahv.mdwn
index 9f8b788..515e7d5 100644
--- a/translations/strahv.mdwn
+++ b/translations/strahv.mdwn
@@ -1,30 +1,124 @@
 [[!meta title="Strahv"]]
 
-This is an attempt to transcribe [a song written in a constructed
-language.](https://www.youtube.com/watch?v=ByruSgg_AQU)
+This transliteration and the original Japanese translation are from
+Feryquitous' twitter. The English translation is by me.
 
-	Diskinsin kro trokai notsora ha mitstri trinigi ha
-	Mitskinski kotohae hora ha
-	Mitstri trinigi ha
-	
-	Aa mirki za edzare yugief mit
-	Aa, mirkis mit
-	Bormize enri strahv
-	
-	Aa, mirki fa, edzare yugief mit
-	
-	Aa, mirkif mit
-	Bormize enri strahv
-	
-	Edenes tokonetero ferese atre natri ha
-	Negedze mopare nehits mosha mi mopreza
-	
-	Aa, mirri fa, edzare yugief mit
-	
-	Aa, mirkif fit
-	Bormize enri strahv
-	
-	Aa, mkirkif fa, edzare yugief mit
-	
-	Aa, mkirkif fit
-	Bormize enri strahv
+# Conlang
+
+## Original
+
+Dus kist sizt cotzrae taeno zhalev ha
+
+Mis diegz Liea meaz ah
+
+Dus kist sizt cotzrae taeno arvell ha
+
+Mis diegz Liea meaz ah
+
+Ha mell guiez arl
+
+Edzari nuilgizz fead
+
+Ha mell guiez Lell
+
+ver mid ze en re [Strahv]
+
+## Extended
+
+Iriz catzafery nizarl
+
+Vodis Rev
+
+acferra Sardge reDaut
+
+Maile Devoi Ehnge iz
+
+Evajdel Lees Sleebs Vizal
+
+LeRriz catzafery nizarl
+
+Vodis Rev
+
+acferra Sardge reDaut
+
+Hes Xan Gaud [Strahv] Ahert
+
+# Japanese
+
+## Original
+
+乱れる　交差しない四重の偶像
+
+今　崩れ落ちる眼
+
+入乱れる　交差しない四重の可逆
+
+今　崩れ落ちる眼
+
+ああ　全て虚ろに消える
+
+無意味を真理が問う
+
+ああ　欠片が虚ろに消える
+
+均衡を　今　もう一度[崩す]
+
+## Extended
+
+聴け　己に近い存在
+
+心の在処
+
+欲で塗られた仮の顔
+
+伝える事すら烏滸がましい
+
+変わる　離れる　視覚奪う
+
+放て　己に近い存在
+
+心の在処
+
+欲で塗られた仮の顔
+
+叫ぶ　惑え　[崩す]　真実
+
+# English
+
+## Original
+
+The disjointed fourfold image in disorder
+
+In this moment, my eyes fall down
+
+The disjointed fourfold inversion is disturbed
+
+In this moment, my eyes fall down
+
+Ah, everything fades into nothingness
+
+Nonsense calls truth into question
+
+Ah, fragments fade into nothingness
+
+[Destroying] the equilibrium once more
+
+## Extended
+
+Listen to your closest reality
+
+The place where your heart is
+
+A face faked out of greed
+
+Even the things that need to be said are ridiculous
+
+Changing / Separating / Taking away my vision
+
+Release your closest reality
+
+The place where your heart is
+
+A face faked out of greed
+
+Shouting, lost and confused, [destroying] reality